Au Moyen-Âge, et même jusqu'au XVIIIe siècle,
les échelles des couleurs étaient différentes de la nôtre
qui est celle de Newton.
Elles étaient plus proches de celle d'Aristote.

C'est pourquoi il ne faut pas prendre les traductions ci-dessous au pied de la lettre

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

car traduire les couleurs est difficile étant donné l'importance du regard, sans oublier celle de notre cerveau droit.

Rosa sp.,
24 juin 2022 à St-Georges-sur-Baulche.

 

       

        

  

Achromos, -on	sans couleur
Diaphanus, -a, -um	qui laisse passer la lumière
Hyalinus, -a, -um	de la couleur du verre
Incolor, -oris	incolore
Pellucens,-entis Pellucidus, -a, -um	diaphane, transparent
Vitreus, -a, -um	transparent comme du verre

Arcuatus, -a, -um, arquatus, -a, -um	irisé, aux couleurs de l'arc-en-ciel
Coloribus distinctus	diapré
Coloribus inpar, -aris	de couleurs variées
Discolor, -oris	bigarré
Diversicolor, -oris, diversicolorus, -a, -um	de diverses couleurs
Iricolor, -oris	irisé
Omnicolor, -oris	qui est de toutes couleurs

Ex hysgino color, hysginus, -a, -um	zinzolin (un violet rougeâtre)
Ianthinum, -i	la couleur violette
Ianthinus, -a, -um	de couleur violette
Purpureus, -a, -um	violet (aux XVIe-XVIIe siècles)
Subniger, -gra, -grum	violet
Viola, -ae	la couleur violette, le violet
Violaceus, -a, -um	violet, de couleur violette

Aerinus, -a, -um	de la couleur du ciel
Aerius, -a, -um	azuré
Armenium, -ii	la couleur bleu outremer
Azureus, -i (*)	le bleu
Blavus, -i (*)	la couleur bleue
Caerulans, -tis	qui tire sur le bleu
Caeruleatus, -a, -um	peint de couleur bleue
Caeruleum, -i	la couleur bleue
Caeruleus, -a, -um	bleu foncé ou sombre
Caesius, -a, -um	bleu tirant sur le vert
Cyaneus ou cyanus, -a, -um	bleu clair ou foncé
Ferreus, -ea, -eum	bleu vert pâle
Glaucus, -a, -um	bleu pâle
Venetus, -a, -um	bleu azuré

Aeruginei coloris	de la couleur de la "rouille du cuivre".
Aeruginosus, -a, -um	de couleur vert-de-gris.
Aerugo, -ginis	la couleur vert-de-gris.

Aquaticum, -i Aquaticus color	la couleur vert d'eau.
Thalassicus color, thalassinus color	la couleur vert de mer.

Porraceus color	la couleur vert de poireau.
Prasinus color	la couleur vert poireau.

Acriter viridis	vert vif
Glaucus, -a, -um	vert pâle
Herbaceus, -a, -um, herbeus, -a, -um	de la couleur des herbes
Laete virens, -entis	vert gai
Medius color	vert
Pratens, -entis	vert comme un pré
Sempervirens, -entis	toujours vert
Smaragdinus color	vert émeraude
Virens,-entis	vert, verdoyant, de la couleur des herbes
Virescens, -entis	qui devient vert
Viridis, viride	de couleur verte

Buxeus, -a, -um	d'un jaune proche de celui du buis
Carinarius, -ii	qui teint en jaune, la couleur de la cire
Cereolus, -a, -um	de la couleur de la cire
Cereus, -a, -um	couleur de cire, blond
Cerinus, a, um	de couleur de cire, jaune
Flavens, -entis	jaune
Flavus, -a, -um	blond
Flavus color	la couleur blonde
Fulvaster, -tra, -trum	roussâtre
Fulvidus, -a, -um	roux, jaunâtre
Fulvus, -a, -um	jaunâtre
Helvus, a, um	de couleur de miel, jaune ou jaunâtre
Luteus, -a, -um	jaune de feu ou auroral. Jaune mat à base de gaude et de genêt (M. Pastoureau).
Melleus, a, um	de couleur de miel, jaune

Pallidior buxo	plus jaunâtre que le buis
Pallidus, -a, -um	de couleur pâle, jaunâtre.

Aridus color	couleur feuille morte
Auratus, -a, -um	doré
Aureatus, -a, -um	doré
Aureolus, -a, -um	couleur d'or
Aureus, -a, -um	doré, de couleur d'or, orangé
Auricolor, -oris	de couleur d'or
Auricomans, -antis Auricomus, -a, -um	au feuillage d'or
Aurosus, -a, -um	de couleur d'or
Crocatus, -a, -um Croceus, -a, -um	de la couleur du safran
Crocum, -i (neutre)	couleur de safran
Crocus, -i (masculin)	couleur de safran

Aquilus, -a, -um	brun
Color fuscus	la couleur marron
Ex rutilo nigrescens	de couleur châtaigne
Pullulus, -a, -um	brunâtre
Pullus, -a, -um	brun, sombre
Rubidus, -a, -um	brun rouge

Myrrheus, -a, -um	châtain

Aureus, -a, -um	orangé
Aurifera arbor	arbre aux pommes d'or du jardin des Hespérides
Flammeus, -a, -um	de la couleur du feu (plutôt rouge orangé)

Roseus color	la couleur rose, le rose.

Ardens purpura	couleur pourpre vive
Athropurpureus, -a, -um	pourpre foncé
Color ostrinus	la couleur pourpre
Murex, -icis	la couleur pourpre
Ostricolor, -oris	de couleur pourpre
Ostrum, -i	la couleur pourpre
Porphyreticus, -a, -um Porphyreus, -a, -um	de couleur pourpre
Porphyritis, -idis	la couleur pourpre
Puniceus, -a, -um	pourpre
Purpura paene fusca	pourpre presque noire
Purpuratus, -a, -um	vêtu de pourpre
Purpureus, -a, -um,	pourpre, pourpré
Tyros, -i ; tyrus, -i	la couleur pourpre

Cuprinus, -a, -um	rouge de cuivre, rouge purpurin

Carmesinus (*)	cramoisi, rouge cochenille
Coccum, -i	la couleur écarlate
Coloratus, -a, -um	rouge
Cruentus, -a, -um	de couleur rouge sang
Erythraeus, -a, -um	de couleur rouge
Miniatus, -a, -um	écarlate, vermillon
Puniceus, -a, -um	rouge éclatant, ponceau
Rubens, -tis	rouge
Ruber, -bra, -brum	de couleur rouge ou proche du rouge
Rufus, -a, -um	rougeâtre
Subrubicondus color	rouge vineux
Testaceus, -a, -um	de couleur rouge brique

Albicans, -antis	blanc sale, blanchâtre
Albicolor, -oris	de couleur blanche
Albidus, -a, -um	blanc
Albulus, -a, -um	blanc d'écume ou blanchâtre
Album, -i	la couleur blanche, le blanc
Albus, -a, -um	blanc plutôt pâle ou mat
Argenteus, -a, -um	blanc comme l'argent
Calcareus, -a, -um	d'un blanc terne, un peu gris
Candidus, -a, -um	d'un blanc éclatant
Canus, -a, -um	d'un blanc brillant
Cretaceus, -a, -um	d'un blanc terne, un peu gris
Dealbatus, -a, -um	blanchi, blanchie
Eborinus ou eburneus, -a, -um	blanc comme l'ivoire
Gypseeus, -a, -um	d'un blanc terne, un peu gris
Lacticolor	blanc comme le lait
Marmoreus, -a, -um	blanc comme le marbre
Nivalis, -e	couleur de neige
Niveus, -a, -um	blanc ou lustré
Subalbus, -a, -um	presque blanc

Ater, -tra, -trum	noir, sans éclat
Atricolor, -oris	de couleur noire
Atritas, -atis ; atritudo, -inis	la couleur noire
Coracinus color	couleur noire, couleur de corbeau
Fuligineus, -a, -um	noir comme la suie, fuligineux
Furvus, -a, -um ; fuscus, -a, -um	noir, sombre
Infuscus, -a, -um	noirâtre
Niger, nigra, nigrum	noir, mais avec une nuance proche de la couleur de la rouille, ou qui semble noir
Nigredo, -inis	Mot féminin. La couleur noire, le noir.
Nigricia, -ae	Mot masculin. La couleur noire, le noir, la noirceur.
Nigriculus, -a, -um	noirâtre
Nigror, -oris	Mot masculin. La couleur noire, le noir, la noirceur.
Nigrum, -i	Mot neutre. La couleur noire, le noir.
Piceus, -a, -um	noir comme la poix
Pullulus, -a, -um	noirâtre
Pullus, -a, -um	noir, sombre

Cadaverinus color	gris sale, couleur de cadavre
Cineraceus, -a, -um	qui ressemble a de la cendre
Cinereus, -a, -um	cendré, gris tirant sur le jaune
Colombinus, -a, -um	gris pigeon
Fulvus, -a, -um	gris tirant sur le jaune
Glaucus, -a, -um	gris pommelé
Margariti color	la couleur grise de la perle
Murinus color	la couleur gris souris
Nubilus, -a, -um	gris sombre comme les nuages
Plumbeus, -a, -um	gris bleu comme le plomb
Pullus, -a, -um	gris tirant sur le noir
Ravidus, -a, -um	grisâtre
Ravus color	la couleur gris-jaune
Ravus, -a, -um	gris tirant sur le jaune

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

A 

Achromos, -on

Sans couleur.

Aeneus, -a, -um

De la couleur du bronze.

Aeruginei coloris ; aeruginosus, -a, -um

De la couleur du vert-de-gris.

Albedo, -inis

La blancheur.

Albicans, -antis

De couleur blanc sale, ou beige. Blanchâtre.

Albicolor,-oris

De couleur blanche.

Albidus, -a, -um

Blanc.

Albineus, -a, -um

Blanchâtre.

Albor, -oris

La blancheur.

Albulus, -a, -um

Blanc d'écume ou blanchâtre.

Album,-i

La couleur blanche, le blanc.

Albus, -a, -um

Blanc plutôt pâle ou mat.
Un mot latin qui, grâce à Michaël Ferrier et sa Sympathie pour le fantôme, nous permet, par association de sonorités, une parenthèse très botanique à la découverte du fantôme Edmond Albius, un « marieur des fleurs ».

Amethystinus, -a, -um

De la couleur de l'améthyste (du mauve au violet).

Amethystizon,-ontis

Qui tire sur la couleur de l'améthyste.

Ampelinus, -a, -um

De la couleur de la vigne.

Anhelatio, -onis

Couleur chatoyante.

Aquaticus, -i

Couleur vert d'eau.

Aquilus, -a, -um

Brun.

Arcuatus, -a, -um

Irisé, aux couleurs de l'arc-en-ciel.

Ardens purpura

Couleur pourpre vive.

Ardentissimus color

Couleur très éclatante.

Argenteus, -a, -um

D'une couleur blanc grisâtre semblable à celle de l'argent.
Un étymon indo-européen arg- signifiant « brillant » serait l'équivalent en sanskrit de ar-jun.

Argentinus, -a, -um

Relatif à l'argent (métal), mais en néolatin il signifie : relatif à l'Argentine (un pays riche de ce métal qui lui a donné son nom).

Aridus color

Couleur feuille morte.

Arquatus, -a, -um

Irisé, aux couleurs de l'arc-en-ciel.

Ater, -tra, -trum

Noir, sans éclat.

Atricolor, -oris

De couleur noire.

Atritas, -atis ; atritudo, -inis

La couleur noire.

Aureus, -a, -um

De couleur dorée, ou bien orangé.

Austerus color

Couleur foncée, couleur sombre.

Azureus, -i (*)

Le bleu.

B 

Bicolor, oris ; bicolorus, -a, -um

De deux couleurs.

Blavus, -i (*)

La couleur bleue.

Buxans,-antis

De la couleur du buis.

Buxeus, -a, -um

D'un jaune proche de celui du buis.

C 

Caerulans, -tis

Qui tire sur le bleu.

Caeruleatus, -a, -um

Peint de couleur bleue.

Caeruleus, -a, -um

Bleu foncé, bleu sombre.

Caesius, -a, -um

Bleu tirant sur le vert.

Candidus, -a, -um

D'un blanc éclatant.

Cannabinus color ; cannavacius color (*)

La couleur du chanvre.

Canus, -a, -um

D'un blanc brillant.

Carmesinus (*)

Cramoisi, rouge cochenille.

Claritas, -itatis

Netteté lumineuse, clarté, éclat.

Coccineus ou coccinus, -a, -um

De couleur écarlate.

Coccum, -i

La couleur écarlate.

Colombinus, -a, -um

Gris pigeon.

Color, coloris (masculin)

La couleur.
En latin, comme en espagnol, la couleur est de genre masculin.

Color acutus ou color floridus

La couleur vive.

Color fuscus

La couleur marron.

Coloratus, -a, -um

Nuancé, coloré, mais également : rouge.

Colorem ducere

Prendre de la couleur.

Colorem mutare

Changer de couleur.

Coloribus distinctus

Diapré.

Coloribus impar, -aris

De couleurs variés.

Concolor, -oris

De couleur uniforme.

Concolor, -oris ; concolorans, -tis, concolorus, -a, -um

De même couleur.

Coracinus color

Couleur noire, couleur de corbeau.

Crocatus, -a, -um ; croceus, -a, -um

De la couleur du safran.

Crocum,-i (neutre) ; crocus,-i (masculin)

Couleur du safran.

Cruentus,a,-um

Rouge sang.

Cyaneus ou cyanus -a, -um

Bleu clair ou foncé.

D 

Diaphanus, -a, -um

Qui laisse passer la lumière.

Discolor, -oris

Bigarré.

Diversicolor, -oris ; diversicolorus, -a, -um

De diverses couleurs, bigarré.

E 

Eborinus ou eburneus, -a, -um

Blanc comme l'ivoire.

Erythraeus, -a, -um

De couleur rouge.

Erythros, -on

La couleur rouge.

Exarsus color

Couleur flambloyante.

F 

Ferreus, -a, -um

Bleu vert pâle.

Flammeolus, -a, -um

Qui a la couleur de la flamme.

Flammeus, -a, -um

De la couleur du feu (plutôt rouge orangé).

Flavescens

Jaunissant.

Flavus, -a, -um

Blond.

Flavus color

La couleur blonde.

Floridi colores

Couleurs vives.

Fulgens, -tis

Étincelant, brillant, éclatant.

Fulgidus, -a, -um

Lumineux, brillant.

Fuligineus, -a, -um

Noir comme la suie, fuligineux.

Fulvaster, -tra, -trum

Roussâtre.

Furvus, -a, -um ; fuscus, -a, -um

Noir, sombre.

G 

Glaucinus, -a, -um

De couleur pers, une couleur entre le vert et le bleu.

Glaucus, -a, -um

Bleu ou vert pâles, ou gris pommelé. L'étymologie de cet adjectif étant très incertaine en raison d'Homère qualifiant Athéna de γλαυκῶπις (glaukôpis).

H 

Hebetudo coloris

État terne d'une couleur.

Helvolus, -a, -um

De couleur blonde comme le raisin.

Helvus, -a, -um

Jaunâtre.

Hyalinus, -a, -um

Qui a la transparence du verre.

Hysginus, -a, -um

Zinzolin (violet rougeâtre).

I 

Ianthinum, -i

La couleur violette.

Ianthinus, -a, -um

Violet.

Ignicolor, -oris ; ignicolorus, -a, -um.

De la couleur du feu.

Incolor, incoloris

Incolore.

Iricolor, -oris

Irisé.

J 

Jubar, -aris

Lumière, splendeur, éclat (des étoiles).

L 

Lucidus, -a, -um

Clair.

Lutescens

Qui devient jaune, jaunâtre.

Luteus, -a, -um

De couleur jaune de feu ou tirant sur le rouge, ocre jaune, auroral.

Luteopallescens

De couleur ocre jaune tirant sur le jaune pâle.

M 

Marginata

Qualifie une feuille verte bordée d'une autre couleur.

Marmoratus, -a, -um

Marbré, marbrée.

Marmoreus, -a, -um

Blanc comme le marbre.

Medius color

Vert.

Melleus, -a, -um

De la couleur du miel.

Miniatus, -a, -um

Écarlate, vermillon.

Murex, -icis

(nom masculin en latin) Couleur pourpre portant le nom du coquillage dont on extrayait cette couleur.

N 

Niger, nigra, nigrum

Noir avec une nuance tirant sur la couleur de la rouille, ou qui semble noir.

Nigricans

Noircissant.

Nitidus, -a, -um

Brillant, luisant, resplandissant.

Nitor, -oris

Le fait de luire, l'éclat, le brillant.

Nivalis, -e

Couleur de neige.

Niveus, -a, -um

Blanc ou lustré.

O 

Oleagineus, -a, -um

De la couleur de l'olive.

Omnicolor, -oris

Qui est de toutes couleurs.

P 

Pallens, -entis

De couleur pâle ou faible.

Pallidior

Trop jaunâtre, qui se moisit.

Pallidus, -a, -um

Pâle, jaunâtre.

Pellucidulus, -a, -um<

De la plus délicate transparence.

Phoeniceus, -a, -um

D'un rouge éclatant.

Piceus, -a, -um

Noir comme la poix.

Plumbeus, -a, -um

Qui a la couleur du plomb, gris-bleu.

Porphyreticus / Porphyreus, -a, -um

De couleur pourpre.

Porphyritis, -idis

La couleur pourpre.

Pullulus, -a, -um

Noirâtre, ou brûnâtre.

Pullus, -a, -um

Noir, sombre. D'où gris tirant sur le noir ou brun très foncé.

Puniceus, -a, -um

Pourpre, mais aussi : rouge éclatant, ponceau.

Purpurascens

Qualifie une couleur qui tire sur le pourpre.

Purpuratus, -a, -um

Vêtu de pourpre.

Purpureus, -a, -um

De couleur pourpre ou violette (selon l'époque à laquelle écrivaient les auteurs).

Purpurissum, -i

Une couleur pourpre foncée.
Purpura paene fusca, pourpre presque noire.

R 

Ravidus, -a, -um

Grisâtre.

Ravus, -a, -um

Gris tirant sur le jaune.

Ravus color

La couleur gris-jaune.

Roseus, -a, -um

De couleur rose.

Ruber, -bra, -brum

De couleur rouge ou proche du rouge.

Rubicunda Ceres

Moisson dorée.

Rubicundosus, -a, -um

Très rouge.

Rubigens

Couleur de rouille.

Rubrifolia

À feuille rouge.

Rufus, -a, -um

Rougeâtre.

Rutilatus, -a, -um

Roux.

Rutilus color

Couleur éclatante.

S 

Sempervirens, -tis

Toujours vert.

Sordide

Adverbe indiquant une couleur terne, paraissant mêlée de noir ou de bistre.
Flos sordide albicans, fleur d'un blanc sale.
Flos sordide lutescens, fleur d'un jaune sale.
Flos sordide purpureus, fleur d'un rouge sale...

Subcaeruleus, -a, -um

Bleuâtre.

Subniger color

Violet.

Subrubicondus color

Rouge vineux.

T 

Testaceus, -a, -um

De couleur rouge brique.

Thalassicus color ; thalassinus color

Couleur verte de la mer.

Tricolor, -oris

Tricolore et principalement vert, blanc ou jaune, et rose.

Tristis, -e

De couleur triste, sombre.

Tyrius, -a, -um

De couleur pourpre.

Tyros, -i ; tyrus, -i

La couleur pourpre.

U 

Unicolor, -oris

D'une seule couleur.

V 

Variegatus, -a, -um

Panaché.

Variis coloribus distinctus, -a, -um

Bigarré.

Varius, -a, -um

De couleurs variées, tacheté, bigarré, moucheté.

Venetus, -a, -um

Bleu azuré.

Vermiculus (*)

Le petit ver en latin médiéval, c'est-à-dire Kermes vermilio, à l'origine d'une couleur compliquée, l'écarlate.

Versicolor, -oris

De différentes couleurs, bigarré.

Vinosus, -a, -um

De la couleur du vin.

Viola, -ae

La couleur violette, le violet.

Violaceus, -a, -um

Violet, de couleur violette.

Virens, -tis

Verdoyant, vert.

Virescens, -tis

Qui devient vert.

Viridicans, -tis

Vert, verdâtre.

Viridiflorus, -a, -um

À fleurs vertes.

Viridis, -e

Verdoyant, vert, de couleur verte.

Viriditas, -atis

La couleur verte, la verdure.

Virido, -are

rendre vert, ou verdoyant (verbe transitif)
être vert ou verdoyant (verbe intransitif).

Vitreus, -a, -um

Transparent comme du verre.

Vitrum, -i

Pastel ou guède (plante donnant une couleur bleue)
= Isatis tinctoria.

Z 

Zebrinus, -a, -um

Rayé, zébré.

Zonatim

En cercle, en rond.

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

 L'historien face à la couleur

Mots latins par ordre alphabétiqueCouleurs latinesPetis mots latins utilesTermes géographiques latins