générique : nom latin déjà employé du temps de Virgile (70-19 avant notre ère ou désormais AEC). Un carectum étant en ce temps-là une cariçaie. Certains auteurs évoquent le verbe grec ancien κείρω (cairô), couper de près, sous prétexte que les Carex ont souvent des feuilles coupantes.
spécifique : l'adjectif latin hirtus signifie velu ou hérissé (en parlant des poils).
Le mot "laiche" vient du préroman liska, plante des marais si utile pour nos ancêtres qui fauchaient et séchaient les laiches pour en faire de la litière.
Les glumes qui recouvrent les étamines de ses fleurs mâles sont velues elles aussi. Leurs grains de pollen, qui se dispersent en pseudomonades, ont un nombre variable d'apertures.